زيرنويس:سايه saayeh1999@gmail.com
بر اساس يک داستان واقعي
سال 1951 منچستر، انگليس
حواست پيش منه؟
خوبه
اگه به چيزي که ميگم دقيق گوش ندي
يه چيزايي رو متوجه نخواهي شد
چيزاي مهم
مکث نمي‌کنم
حرفمو تکرار نمي‌کنم
و تو هم وسط حرفم نمي‌پري
شايد فکر کني به خاطر جايي که نشستي
و جايي که من نشستم
کنترل اتفاقي که قراره بيفته دست توئه
ولي اشتباه ميکني
کنترل دست منه
چون من چيزايي ميدونم که تو
نميدوني
اداره پليس منچستر، گوشي لطفا
شيشه‌ها رو شکستن
خونه رو غارت کردن
ميشه يه کارآگاه بفرستين اينجا؟
چيزي که ازت ميخوام
اينه که يه قول بهم بدي
که خوب گوش ميدي و تا وقتي حرفم تموم نشده
در موردم قضاوت نميکني
اگه نميتوني همچين قولي بدي
لطفا از اتاق برو بيرون
بيا تو
ولي اگه انتخاب کردي که بموني
يادت باشه که انتخاب خودت بوده
اتفاقاتي که
از اين لحظه به بعد ميفته، به عهده من نيست
به عهده توئه دزدي در منزل «الن تورينگ» ء
حواستو جمع کن
خب قضيه چيه؟
تورينگ. الن
استاد کالج کينگز
به نظر سرقت مياد
سرقت چي؟
مسئله همينه چيزي گم نشده
تو منچستر چيکار ميکنه؟
رو يه جور ماشين کار ميکنه
يه پروژه‌ست واسه لابراتور ملي فيزيک
ازش پرسيدم ولي نميگه موضوع پروژه چيه
پروفسور تورينگ؟
کارآگاه ناک هستم، پليس منچستر
گروهبان استال بهم گفتن ديشب اينجا دزد اومده
پروفسور تورينگ؟
يه قدم برو عقب
نفس عميق هم نکش
نفس؟ سيانور رقيق‌نشده است
يه سر انگشتش
واسه کشتن‌ات کافيه
اه
نااميدکننده ست
ببخشيد؟
انتظارم بيشتر ازينا بود
گروهبان استال، فقط منم يا تو هم حس ميکني که
داره بهمون توهين ميشه؟
ديشب يکي وارد خونه‌تون شده
همسايتون آقاي اسپرينگ‌بورن زنگ زدن سروصدا رو گزارش دادن
گفته اينجا حسابي شلوغ‌پلوغ بوده
ولي شما ميگيد چيزي نبردن
که عجيبه پس بهتره بهمون بگيد
چه اتفاقي افتاده و ما هم کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم
آقايون
من فک نميکنم بتونيد
کسي که اينکارو کرده بگيريد
حتي اگه بياد تو صورتتون تف کنه
کسي که الان به دردم ميخوره
آژان نيست، يه خدمتکار درست‌حسابيه
پس اگه تو ماشينتون
پيش‌بند ندارين توصيه ميکنم
گزارشاتونو بنويسين و تنهام بذارين
هرجور ميلتونه پروفسور تورينگ
با سيانور خوش بگذره
آدم به اين غيرقابل‌تحملي
به عمرت ديدي؟
ولي انگار تحت فشار بود، نه؟
منظورتو نميفهمم
اگه به هر دليل دلت نخواد که يه مشت آژان
تو کاراي شخصي‌ات فضولي کنن
کاري که اين يارو کرد بهترين راه ممکن بود
نگو که به نظرت قضيه مشکوک نيست
به نظرم قضيه مشکوک نيست
يه پروفسور مرموز که حاضر نيست
اعتراف کنه چيزي از خونه‌ش دزديدن؟
به نظرم الن تورينگ
داره يه چيزي رو پنهان ميکنه
اعلام جنگ شده
هشتصدهزارتا بچه رو از شهر بيرون بردن
بمب‌هاي آلمانيا تو راهه
بيايد روزنامه بخريد
تازه از زير چاپ دراومده
اعلام جنگ شده
سال 1939 - لندن
صداي نويل چمبرلين؛ نخست‌وزير وقت انگليس:ء امروز صبح
سفير بريتانيا در برلين
طي اعلاميه‌اي نهايي
به دولت آلمان اعلام کرد که
جز در صورتي که تا ساعت يازده
اطلاعي از آنها به دست ما برسد
ميان دو کشور
وضعيت جنگي برقرار خواهد شد
اکنون بايد به شما بگويم که
هيچ تعهدي از سوي اين کشور دريافت نشده است
و به همين دليل
کشور ما با آلمان
وارد جنگ شده است
صداي پادشاه جورج چهارم:ء براي دومين بار
در زندگي اغلب ما
ما وارد
جنگ شده‌ايم
تا بلکه
راهي صلح‌آميز براي برون‌رفت از....
مدارک لطفا
کارخانه راديوسازي بلچ‌لي
اينجا چيکار داري؟
خانم منشي گفت منتظر بمونم
تو دفتر من؟
گفت از خودت پذيرايي کني؟
واسه خودت چاي بريزي؟
نه، نگفت
پس لابد اينم برات توضيح نداده
که شوخي يعني چي
بايد توضيح مي‌داد؟
کي هستي؟
الن تورينگ
آها، تورينگ
آقاي رياضيدان
درسته
به نظرت از کجا حدس زدم؟ حدس نزدين
رو اون کاغذه نوشته بود
کينگز کالج، کمبريج
اينجور که اينجا نوشته ظاهرا
اعجوبه دانشکده رياضي بودي
فکر نکنم بتونم در اين خصوص نظري بدم آقاي...ء
چند سالته جناب تورينگ؟ بيست و هفت سال
وقتي استاديار کمبريج شدي چند سالت بود؟
بيست و چهار و وقتي که
اين مقاله‌ که عنوانشم به زور ميفهمم نوشتي
چند سالت بوده؟
بيست و سه و به نظرت
همه اينا باعث نميشه «اعجوبه» باشي؟
نيوتن تئوري بسط دوجمله‌اي رو تو 22 سالگي کشف کرد
انيشتين تو 26 سالگي
با چهار تا مقاله دنيا رو عوض کرد
تا جايي که ميدونم
من...
خودمو هم‌رده اونا نمي‌دونم
خدايا، چقدر جدي هستي تو
ترجيح ميدين شوخي کنم؟
فک نکنم بدوني شوخي چيه
چندان منصفانه نيست که شوخي شرط استخدام باشه
جناب ....ء
فرمانده دنيستون نيروي دريايي سلطنتي
خب آقاي تورينگ، اصل مطلب
چرا ميخوايد براي دولت اعلي‌حضرت کار کنيد؟
همچين قصدي ندارم
از اون صلح‌طلب‌هاي دوآتيشه هستي؟
من نسبت به خشونت... بي‌طرف هستم
در جريان هستي که
ششصد مايل دورتر از لندن
يه آدم عوضي نشسته به اسم هيتلر
که ميخواد اروپا رو به خاک و خون بکشه؟
سياست، حيطه تخصص من نيست
واقعا؟
خب، گمونم رکورد زدي
رکورد کوتاه‌ترين مصاحبه کاري در تاريخ ارتش بريتانيا
اوه
مادرم ميگه گاهي ممکنه اعصاب بقيه رو خورد کنم
چون يکي از بهترين رياضيدان‌هاي جهان هستم
جهان؟
بله
ميدوني چند تا آدم رو سر اين برنامه رد کردم؟
نه نبايدم بدوني
چون برنامه ما فوق‌سري يه
ولي چون رفيق شديم بهت ميگم
که فقط تو هفته پيش
يکي از زبان‌شناس‌هاي طراز اول کشور رو رد کردم
زبان آلماني رو بهتر از برتولت برشت بلده
من آلماني بلد نيستم
چي؟
زبان آلماني
بلد نيستم
پس چه جوري قراره ارتباطات آلمانيها رو
رمزگشايي کني اگه
آلماني سرت نميشه؟
خب من استاد حل جدول هستم
مارگارت؟ کدهاي آلماني‌ها مث جدوله
يه بازي، مث همه بازي‌هاي ديگه
مارگارت کجايي پس؟ من تو انواع بازي استادم
انواع جدول
و اين، سخت‌ترين جدول دنياست
مارگارت
خدايا
معلومه شوخي‌ات گرفته
مي‌بخشيد اما من شوخي سرم نميشه
فرمانده دنيستون
سفر برگشت‌ به کمبريج خوش بگذره پروفسور
معماي انيگما
شما صدام کرديد؟
کاري که مي‌کنيد، همينه
برنامه فوق‌سري شما در بلچ‌لي
داريد تلاش ميکنيد معماي ماشين «انيگما»ي آلمانيها رو حل کنيد
چرا همچين فکري ميکني؟
بزرگ‌ترين ابراز کدگذاري در تاريخ بشر
که آلماني‌ها براي ارتباطات مهم ازش استفاده ميکنن
اگه متفقين کد انيگما رو بشکنن
خب...ء
جنگ فعلي رو ميشه خيلي کوتاه کرد
معلومه که روي همين موضوع کار ميکنيد
ولي تا به حال به جايي نرسيديد
اگه رسيده بوديد، توي دانشگاهها دنبال
رمزنگار نمي‌گشتيد
شما بيشتر به من نياز داريد تا من به شما
من عاشق مسئله حل‌کردنم
فرمانده
و انيگما دشوارترين مسئله جهانه
حل انيگما دشوار نيست، غيرممکنه
آمريکايي‌ها، روس‌ها، فرانسوي‌ها
آلماني‌ها همه فکر ميکنن که انيگما
غير قابل رمزگشائيه
خوبه
بذاريد منم امتحان کنم که مطمئن بشيم
چطوره؟
به دنياي انيگما خوش اومديد
جزئيات هر حمله غافلگيرکننده
هر محموله‌ي سري
هر زيردريايي توي اقيانوس اطلس
وارد اون دستگاه ميشه
و يه سري چرت و پرت مياد بيرون
زيباست
اين دستگاه، مثل دست ِ مرگه
هر روز هزاران پيام راديويي رو شنود ميکنيم
ولي به گوش خانمهاي جوان ارتش
اين پيامها چيزي جز چرند نيست
فقط اگه پيامها رو دوباره به خورد انيگما بدي
ميتونن معنايي پيدا کنن
ولي ما که يه دستگاه انيگما داريم
بله، اطلاعات لهستان
از برلين برامون قاچاقش کردن
پس مشکل چيه؟
پيامهاي شنودشده رو دوباره
وارد انيگما کنيد
قضيه به اين سادگي نيست، مگه نه؟
صرف دستگاه انيگما
کمکي به رمزگشايي پيام‌ها نميکنه
درسته آقاي تورينگ
براي رمزگشايي پيامها بايد تنظيمات ماشين رو بدونيد
آلماني‌ها تنظيمات دستگاه رو
هر شب تغيير ميدن
معمولا اولين پيام رو
صبح حدود ساعت 6 شنود ميکنيم
که دقيقا هر روز
هجده ساعت براي رمزگشايي بهتون وقت ميده
بعد تنظيمات عوض ميشه و بايد از نو شروع کنيد
پنج تا گردونه
ده تا تخته کابل‌
يعني يک ميليون... هزار ميليون
نه، نه، فهميدم
ميليون ميليون چندين ميليون ميشه
بيش از 150 ميليون ميليون ميليون تنظيمات ممکن
خوبه
159
اگه دقيق بخواي بگي 159
با هجده تا صفر
احتمالات
هر روز
آقايون، ايشون هيو الکساندر هستن
شخصا ايشون رو انتخاب کردم
که اين واحد رو اداره کنن
آقاي الکساندر قهرمان ملي شطرنج بريتانيا شدن
دو بار
اين دور و بر
فقط تو نيستي که بازي‌ات خوبه، تورينگ
پس بايد با هم کار کنيم؟
من ترجيح ميدم دفتر خودمو داشته باشم
همتون يه تيم هستيد، همتون يک نفريد
من..من وقت ندارم موقع کار حرفامو توضيح بدم
و اين آقايون
کار منو کند ميکنن اگه نميتونيد
با هم بازي کنيد، شرمنده‌ ولي نميتونم اجازه بدم بازي کني
استيوارت مگينز، ام-آي-سيکس
اطلاعات نظامي فقط پنج تا زيرمجموعه داره
چيزي به اسم ام-آي-سيکس نداريم
دقيقا
درستش همينه
آقاي تورينگ، ميدونيد چند سرباز انگليسي
به خاطر انيگما کشته شدن؟
نه، نميدونم
سه نفر
البته طي زماني که
همين جملات بين ما رد و بدل شد
اينم يه نفر ديگه
اميدوارم اقلا خانواده‌اي نداشته باشه
جنگي که فرمانده دنيستون ازش حرف ميزنه
برنده‌اش ما نيستيم
اگه کد رو بشکنيد
شايد حداقل شانسي داشته باشيم
بهتره بچه‌ها رو با اسباب‌بازي جديدشون
تنها بذاريم
اوهوم
خب آقايون
بيايد بازي
بازي، بازي تقريباً ساده‌اي بود
هر پيغام آلماني‌ها هر حمله غافلگيرکننده
هر بمباران
هر حمله قريب‌الوقوع زيردريايي
همگي توي هوا معلق بودند
سيگنالهاي راديويي که
هر بچه‌مدرسه‌اي با يه کيت ساده
ميتونست شنود کنه
کلک کار اين بود که کدگذاري شده بودن
صدوپنجاه‌ونه ميليون ميليون ميليون احتمال
براي تنظيمات انيگما وجود داشت
و ما بايد همه رو امتحان ميکرديم
ولي اگه ده نفر در هر دقيقه يک تنظيم رو امتحان ميکردن
براي 24 ساعت شبانه‌روز و هفت روز هفته
فکر ميکني چند روز طول ميکشيد که
که اين تنظيمات
چک بشن؟
چند روز نه، چند سال
صبح بخير
بيست ميليون سال
براي توقف يک حمله قريب‌الوقوع
بايد کار 20 ميليون سال رو
توي 20 دقيقه
انجام بديم
از گشنگي مردم
ناهار؟
خدايا. چرا زن‌ها
با اين کلاه کوچيکا اينقد خوشگل ميشن؟
ما داريم ميريم ناهار بخوريم
الن؟
بله؟
گفتم ميخوايم بريم ناهار
الن؟
بله؟
ميشنوي؟ بله
گفتم داريم ميريم...
ديگه داره کم‌کم تکراري ميشه
چي تکراري ميشه؟ پرسيدم
ميخواي با ما بياي ناهار يا نه
نه نپرسيدي
گفتي ميخواين برين ناهار بخورين
بهت برخورد يعني؟
چرا همچين فکري ميکني؟
دوس داري با ما بياي ناهار؟
وقت ناهار کي‌ئه؟ خدايا، الن
فقط يه ساندويچ کوفتيه
چي؟ ناهار
من ساندويچ دوس ندارم
مهم نيست
ميدوني چيه
اگه کسي بخواد اداي نابغه‌ها رو خوب دربياره
بايد واقعا نابغه باشه، الن
ولي ماييم که داريم
کار رو عملا جلو مي‌بريم، مگه نه؟
کارو جلو بردين؟
بله
ما چند تا پيام‌هاي آلماني‌ها رو رمزگشايي کرديم
از راه تحليل بسامد توزيع حروف
ساعت خراب هم روزي دو بار زمان درست رو نشون ميده
اينکه پيشرفت نيست، شانس کوره
من دارم ماشيني طراحي ميکنم که
بتونه هر پيامي رو
هر روز، در جا بشکنه
کي گشنشه؟
بريم
من گشنمه
چي؟
پيتر پرسيد کي گشنشه
ميشه برام يکم سوپ بگيريد؟
يه شکاف ديگه توي مدار....
يعني چي «طبقه‌بندي‌شده» است؟
ميدونم معني لغوي کلمه چيه بابا
سوالم اينه که چرا يه استاد رياضي
بايد اطلاعات نظامي‌اش طبقه‌بندي‌شده باشه؟
معلومه که ميام اونجا
مي‌بخشيد، ميخواستم چند تا سند رو ببينم اگه ممکنه
سوابق خدمت آقاي تورينگ
الن
اداره امور خارجه منو فرستاده
اين غيرقابل‌قبوله
اگه ميخواي در مورد شکايت صحبت کني
بهتره از دفترم وقت بگيري
الکسان....
شکايت؟
نه، نه، هيو الکساندر
درخواست من براي خريد قطعات
و تجهيزاتي که براي ساختن ماشين لازم دارم رو رد کرده
همکاراي رمزگشات حاضر نيستن باهات کار کنن
و يه شکايت رسمي عليه‌ات تنظيم کردن
ماشين من از يه ماشين کدگشاي لهستاني الهام گرفته شده
با اين تفاوت که اين ماشين
قطعا از اون، پيشرفته‌تره
اگر به شکايتشون جوابي ندي
مجبورم مسئله رو با وزارت کشور مطرح کنم
اون فايل‌ها رو بذار کنار ميزم
جوابم اينه که همه‌شون احمقن
همشونو اخراج کنيد و با پولش هزينه ماشين منو بديد
فقط حدود 100 هزار پوند لازم دارم
صد هزار
اصلا چرا داري ماشين مي‌سازي؟
توضيح‌اش خيلي فني‌يه. شما متوجه نميشيد
پيشنهاد ميکنم تلاشتو بکني که بفهمم
انيگما
ماشيني‌يه که طراحي بسيار عالي‌اي داره
مشکل اينه که ما ميخوايم با يه مشت آدم اين ماشينو شکست بديم
ولي شايد فقط يه ماشين بتونه
ماشين ديگه رو شکست بده؟
خب اينکه زياد فني نبود
هيو الکساندر مسئول واحد شماست
اون گفته نه، پس همينه که هست
من واقعا وقت اينکارا رو ندارم
تا حالا تو جنگ پيروز شدي، تورينگ؟
من شدم
ميدوني چطور؟
با نظم. با انضباط
احترام به سلسله مراتب
تو ديگه توي دانشگاه کار نميکني
يه چرخ‌دنده کوچيک هستي تو يه سيستم عظيم
و هر چي افسر مافو‌ق‌ات دستور بده بهش عمل ميکني
بله
افسر مافوق شما کيه؟
وينستون چرچيل
خيابون داونينگ، پلاک ده
لندن
اگه با تصميم من مشکلي داري
ميتوني بري پيش ايشون
آقاي منزيز
شم... شما داريد ميريد لندن؟
احتمالا
ميشه يه نامه بدم ببريد؟
معذرت ميخوام
ولي شوخيتون گرفته؟
چرچيل گفته الن رئيس ما باشه؟
واقعا فکر بديه نه، نه، نه
الان ميتونم به اينا دستور بدم؟
متاسفانه بله
چه عالي. کيث و چارلز، هر دو اخراجيد
ببخشيد؟ چي؟
دو تا زبان‌شناس متوسط هستيد شما
و در رمزگشايي هم خيلي ضعيفيد
الن، نميشه همينجوري کيث و چارلز رو اخراج کني
ايشون گفتن که ميتونم
خير، من همچين چيزي نگفتم
چرچيل که گفته
برو به درک
خب
واقعا غيرانساني بود
حتي واسه آدمي مث تو
تو مدرسه حسابي محبوب بودي، نه؟
سال 1928 - مدرسه شربورن اصل مشکلات
از هويج شروع شد
هويج نارنجيه
و نخود
سبزه
نبايد با هم قاطي شن
گرفتمش
ميدونيد چرا آدما از خشونت
خوششون مياد؟
به خاطر اينکه
حس خوبي ميده
آدمها از خشونت
عميقا لذت مي‌برن
ولي اگه اون لذت رو حذف کني
خود حرکت خشونت‌آميز
از معنا تهي ميشه
تورينگ؟
يالله ديگه
جهودبازي درنيار
بذار همونجا کپک بزنه
اينو خودم ياد نگرفتم
معلومه
به لطف کمک بقيه بود
کريستوفر کمکم کرد
الن؟ حالت خوبه؟
تقصير من نيست که
هويجا و نخودها قاطي شدن...ء
ببخشيد
ديگه نميذارم اينکارو بکنن
خيلي پررو شدن
فقط چون ازشون زرنگ‌ترم کتک‌ام ميزنن
نه، چون باهاشون فرق داري کتک‌ات ميزنن
مادرم ميگه کلا آدم عجيب‌غريبي‌ام
راست ميگه
ولي ميدوني چيه الن
گاهي همون آدمي که هيچکي فکرشو نميکنه
کاري ميکنه که هيچکي فکرشم نميکنه
خب حالا چه کنيم؟
تعداد نيروهامون کم شده
خب پس بايد
نيرو استخدام کنيم
و چطور بايد اينکارو کرد به نظر جنابعالي؟
الن تورينگ هستم
با استيوارت منگيز کار دارم
بفرماييد آقا
کي هستن اينا؟
همه جور آدمي توشون هست
معلم، مهندس
کلي دانشجو
و چون حل جدولشون خوبه فکر ميکني
به درد بلچ‌لي ميخورن؟
خب خودشون ميگن که اينکاره‌ان حالا بايد ببينيم راست ميگن يا نه
مگه نه؟
براي کمک در حل مسئله
سمت راستتون، يه دفتر چک‌نويس سبز هست
ميتونين يادداشتاتونو اون‌تو بنويسين
آقايون شش دقيقه
براي تکميل جدول وقت داريد و بعدش
من....ء
ببخشيد خانم، نميتونيد وارد شيد
ببخشيد که دير رسيدم
لاستيک اتوبوس پنچر شد
ميشه حرفمو ادامه بدم لطفا؟
ممنون شما اجازه ورود نداريد خانم
ولي فقط چند دقيقه دير رسيدم
منشي‌ها بايد برن طبقه بالا
اينجا اتاق داوطلب‌هاي کاره
اجازه ادامه ميديد لطفا؟
منم داوطلب هستم
واسه چه شغلي؟
تو نامه دقيقا ننوشته بود
بله پس بريد بالا پيش منشي‌ها
ولي نوشته بود فوق‌محرمانه است
چه خبره اينجا؟
من يه جدول
که تو روزنامه بود حل کردم
بعدش يه نامه به دستم رسيد
که توش نوشته بود کانديداي يه جور شغل محرمانه شدم
اسمم «جون کلارک» ئه
خانم واقعا خودتون جدول رو حل کرديد؟
چرا فکر ميکنيد بلد نيستم خودم يه جدول رو حل کنم؟
من حسابي توي حل....ء خانم
ازتون خواهش ميکنم....ء خانم کلارک
دير رسيدن
تحت هيچ‌ شرايطي، قابل‌قبول نيست
بفرماييد بشينيد که کار رو ادامه بديم
مرسي
خب
همونطور که گفتم شش دقيقه وقت داريد
که مسئله پيش روتون رو تکميل کنيد
آقايون، و سرکار خانم
شروع کنيد
شش دقيقه
اصلا ممکنه؟
نه، خودم تو هشت دقيقه حل‌اش ميکنم
قضيه ربطي به جدول نداره
چيزي که مهمه اينه که
رويکردشون براي حل يه مسئله غيرممکن چيه
يکجا ميرن سراغ کل موضوع يا تقسيمش ميکنن
به تيکه‌هاي کوچيک...ء
تموم کرديد؟
بله
پنج دقيقه و 34 ثانيه
گفتيد زير شش دقيقه تمومش کنيم
تبريک ميگم
به جمع خدمتگزاران اعليحضرت خوش اومديد
اگه يه کلمه از چيزي که نشونتون ميدم با کسي حرف بزنيد
به جرم خيانت، اعدام خواهيد شد
بايد به دوستان و خانواده‌تون
و هر کس که مي‌شناسيد
درباره کار واقعيتون دروغ بگيد
و کار واقعيمون چيه؟
ميخوايم کد شکست‌ناپذير آلماني‌ها رو بشکنيم
و پيروز جنگ بشيم
چي ميخوني؟
درباره رمزنگاري يه
مث پيام‌هاي مخفيانه؟
مخفيانه نه
جالبي‌اش همينه
پيغامي که همه مي‌بينن‌اش ولي هيچکس نميفهمدش
مگر اينکه کليدشو بلد باشي
فرقش با حرف زدن چيه؟
حرف زدن؟ مث وقتي که آدما با هم حرف ميزنن
هيچوقت منظور واقعيشونو نميگن
به جاش يه چيز ديگه ميگن
و انتظار دارن دقيقا بدوني منظورشون چي بوده
ولي من هيچوقت نميفهمم
پس فرقش با اين چيه؟
الن، به حسي بهم ميگه
اين کتاب ساخته شده واسه خودت
شب بخير الن
شب بخير
وايسا ماريون، الان ميام
مواظب باش لطفا
اسباب‌بازي که نيست
جالبه
چون شبيه اسباب‌بازيه
اسباب‌بازي صدهزار پوندي
سوگلي جديدت هم اومد
جک گود هستم
خانم کلارک کو پس؟
دوست‌داشتنيه، نه؟
اونجا کارخونه معمولي و کسل‌کننده‌اي نيست
عرض کردم خدمتتون که....ء
يه کارخونه راديوسازي خيلي مهمه
البته زيادم مهم نيست
به نسبت بقيه کارخونه‌هاي راديوسازي
اين يکي به خصوص...؛
چرا نيومدي بلچ‌لي؟
خيلي ممنون که اومديد اينجا آقاي تورينگ
سفرتون خوب بود؟ اثاث‌تو جمع کن بريم
ببخشيد ولي نميتونم پيشنهاد کاريتونو قبول کنم
به نظر ما يه همچين شغلي
زياد براي من مناسب نيست
تو توي رياضي شاگرد اول کالج بودي
ولي با اين وجود نذاشتن استاديار بشم
تو به درد بلچ‌لي ميخوري
متاسفم ولي کسي در موقعيت من
نميتونه...؛
تو کارخونه‌اي که اينقد از خونمون دوره
کنار اون همه مرد
ممکنه که...؛
بي‌نزاکتي باشه
يعني چي ايني که گفتي؟
ما يه سري خانم جوان داريم اونجا
که کارهاي اداري کارخونه رو
انجام ميدن، دستيار، مترجم
با هم توي شهر زندگي ميکنن
اين ميتونه محيط مناسب‌تري برات باشه؟
پس قراره کنار همين خانم‌ها کار کنم؟
آره
خيلي خانمهاي خوبي‌ هستن حتي گاهي برنامه‌هاي خيريه
تو کليساي سنت‌مارتين برگزار ميکنن
کلا فضاي کار خيلي....؛
ممم...؛
نزاکت‌آميزه
بهت مدارک امنيتي درست‌حسابي نميدن
واسه همين بايد يکم حرف سر هم کنيم
چرا کمکم ميکنيد؟
چون الان تو کل اين دنيا فقط يه مسئله است
که اهميت داره، ميفهمي؟
و اون شکستن انيگماست
ولي آقاي تورينگ...؛
چرا به «من» کمک ميکنيد؟
اوه...؛
گاهي همون آدمي که هيچکي فکرشو نميکنه
کاري ميکنه که هيچکي فکرشم نميکنه
قربان
اين چيه؟ پرونده نظامي طبقه‌بندي شده تورينگ
خاليه که دقيقا
پاکت خالي دادي دست من؟ بله
معماي پرونده رو کلاً حل کردي رفت، نه؟
مدارک دوران جنگ تورينگ طبقه‌بندي‌شده نيست
سربه‌نيست‌شده است
اين يعني يکي ريختتشون دور
پاکشون کرده سوزوندتشون
هموني که زده به خونه‌ش و هيچي هم نبرده؟
گاي برجس و دونالد مک‌لين
جاسوسايي که روزنامه‌ها نوشتن؟
جاسوس‌هاي شوروي
اونا هم اول استاد بودن، نبودن؟
تو کمبريج تندرو شدن
بعد رفتن عضو حزب کمونيست شدن
بعد وزارت خارجه بعدم درز دادن اطلاعات
به استالين تو دوران جنگ
حالا کس ديگه‌اي رو نميشناسيم که استاد کمبريج بوده باشه
بعد تو دوره جنگ رفته باشه سراغ يه کار مشکوک و فوق‌سري؟
يعني فک ميکني الن تورينگ جاسوس شورويه؟
فک ميکنم
اتفاقات جدي‌اي داره ميفته
درست جلوي چشم خودمون
دوس نداريد بفهميد چه خبره؟
خوش اومديد خانمها
دنبال من بيايد لطفا
بعضي‌ها فکر ميکردند که ما داريم
با آلماني‌ها ميجنگيم اشتباه ميکردن
جنگ اصلي ما با ساعت بود، با زمان
مردم بريتانيا گرفتار قطحي شده بودن
آمريکايي‌ها هر هفته
بيش از صدهزار تن غذا برامون ميفرستادن
و آلماني‌ها هم هر هفته نون موردنياز ما رو
ميفرستادن ته اقيانوس
ساعت هر نيمه‌شب شکست اون روزمون رو جار ميزد
و صداش، خواب‌هاي آشفته‌مون رو هم رها نميکرد
تيک
تاک
تيک
لعنت
چي شد؟ نيمه شب
هرکاري امروز کرديم بي‌فايده است
ولي نگران نباش، تا چند ساعت ديگه مونده
که سيل پيغام‌هاي فردا بريزه سرمون
و مجبور شيم دوباره شروع کنيم
روز از نو، روزي از نو
کلافه شدم ديگه
سيم‌کشي دوباره دستگاه چارساعت وقت ميبره
ديروز هم سه ساعت
تنظيم گردونه‌ها وقت گرفت
نرو اونجا جان، نه
اگه اين کار قبلا محال نبود
حالا ديگه محاله هيو، نکن
لعنت به خودت و دستگاه بي‌مصرفت
فقط با ماشين من ميتونيم پيروز بشيم
جدي ميگي؟
اين ماشين؟ ها؟
همين ماشين لعنتي رو ميگي؟
هيو هيو هيو، نکن بس کن
حروم‌زاده پررو
ميتونستي کمکمون کني
ميتوني کمک کني کار تسريع بشه ولي نميکني
ولم کن
راس ميگه الن
اون بيرون
سربازهاي واقعي دارن تو يه جنگ واقعي مايه ميذارن
برادر من
تو ارتش محافظ محموله‌هاي غذاست
پسرعموهام تو نيروي هوايي ميجنگن
همه دوستام دارن يه تغييري ايجاد ميکنن
اون وقت ما فقط نشستيم اينجا
وقتمونو تلف ميکنيم
به خاطر تو
ماشبن من
جواب ميده
بيا پيتر
اوکي
ميشه لطفا
يکم ديگه
سر و صدا کني؟ مطمئن نيستم
صابخونه‌مو بيدار کرده باشي ببخشيد
ببين
فقط همينقد ازم ساخته است
بعد تاريکي مرد نبايد بياد اينجا
خب
چي برام آوردي؟
بگير
اينجا
بعضي مردها گل ميارن واسه آدم
اينا پيام‌هاي رمزگشايي‌شده انيگما هستن
مستقيم از نازي‌ها رسيده
فرماندهي عالي
ساعت شش صبح
هوا امروز صاف است
عصر باران مي‌بارد
زنده‌باد هيتلر
حتما با اين اطلاعات حياتي که آوردي
جنگ رو مي‌بريم
ارتباط بين پيام کدگذاري‌شده
و پيام رمزگشايي‌شده است که برام جالبه
ببين ميتونيم بين اينا سرنخي پيدا کنيم که بديم دست کريستوفر؟
کريستوفر کيه؟
ام... اسم ماشين‌مه
براش اسم گذاشتي؟
اسم بديه؟
نه
نه، بگذريم
تو دنبال ساختن همون ماشين جهاني‌ات هستي؟
مقاله‌تو خوندم
موقع دانشگاه تو دانشگاه تدريسش ميکنن؟
نه نه، من از بقيه جلوتر بودم
خب...؛
تو تئوري ماشيني رو دادي که
ميتونه هر مسئله‌اي رو حل کنه
فقط يه کار رو انجام نميده، همه کاره است
که واسه يه کار رنامه‌ريزي‌ نشده ميشه برنامه‌شو تغيير داد
اوهوم
ايده‌اي که براي کريستوفر داري همينه؟
ذهن آدم ميتونه اطلاعات زياد رو خيلي سريع پردازش کنه
حتي ذهن «هيو» هم ميتونه - ولي من ميخوام کريستوفر از اينم باهوش‌تر باشه
که يه محاسبه رو انجام بده و بعدش
خودش تعيين کنه که کار بعدي چيه
درست مثل آدم
فکرشو بکن
مغز الکتريک
يه پردازشگر عددي
پردازشگر عددي
چي شده؟
چيکار ميکنين؟
نه نه نه نه به اون دست نزن
وايسا عقب اون ميز کار منه
خب خدا روشکر
فکر کردم داريم ميز يکي ديگه رو
ميگرديم جيکار ميکنين؟ چه خبره؟
يه جاسوس
به بلچ‌لي پارک نفوذ کرده
ارتش فکر ميکنه يکي از ماها The Navy thinks that one of us
جاسوس دوجانبه شوروي هستيم، الن
چرا؟
بچه‌ها اين پيغام رو تو راه مسکو شنود کردن
آشنا نيست؟
يه جور «رمز بيل» ئه
که بر اساس يه کتاب يا يه شعر کدگذاري شده...؛
فکر نميکنيد کار منه که، آره؟
جاسوس‌هاي دوجانبه خيلي پدرسوخته‌ان
آدم‌هاي تنها و منزوي
بدون رابطه عاطفي با خانواده يا دوست
گستاخ
همچين کسي رو نميشناسي؟
من...؛
ميدونم از من خوشتون نمياد
ولي اين باعث نميشه من
جاسوس شوروي باشم
چيز غيرمعمولي پيدا نکرديم قربان
جدي ميگي؟
خب باشه
شايد وزارت کشور الان هواتو داشته باشه
ولي دير يا زود
يه اشتباه ازت سر ميزنه
و ديگه لازم نيست زحمت اخراجتو بکشم
به جرم خيانت دارت ميزنن
سلام
شنيدم چي شده
نقل محفل دختراي خوابگاه هات-تري شده
يه ايده‌اي دارم که فک کنم حالتو بهتر کنه
چون هيچ حرفي
نميتونه کد خودش باشه يه سري تنظيمات احتمالي رو
ميتونيم همين اول حذف کنيم
گروهت اينان؟
آ...آره سلام کنيم؟
نه سلام
گفتم نکن
الن هيو، س...سلام
نميدونستم مشروبم ميخوري نميخوره در واقع
فقط کفشو هورت ميکشه
پس يه رازي رو بهتون بگم، خانم...؟؟
کلارک
خانم کلارک بفرماييد
منم از کف مشروب خوشم مياد
واقعا؟
بيايد دور هم مشروبمون رو بخوريم
الان ميايم
خانم کلارک
? ?
خب، ازت خوشش اومد
آره تو....؛
کاري کردي ازت خوشش بياد
آره
چرا؟
چون زني هستم که شغل مردونه داره
و امکانات عوضي‌بازي رو ندارم
الن
مهم نيست چقد باهوش باشي
انيگما هميشه ازت باهوش‌تره
اگه واقعا ميخواي
جدول‌ات رو حل کني
به کمک اين آدما نياز داري
و اگه ازت خوششون نياد
بهت کمک نميکنن
اينا چيه؟ سيب
نه عه، واقعا سيب‌ان
خب... خانم کلارک، جون... گفت
گفت که....؛
خوبه براتون يه چيزي بيارم
منم آوردم...؛
ممنون
سيب دوس دارم
دم خانم کلارک گرم
دو تا آدم تو جنگل گم ميشن
که يهو برميخورن به يه خرس
اولي زانو ميزنه شروع ميکنه دعا کردن
دومي شروع ميکنه بندهاي چکمه‌شو بستن
اولي از دومي ميپرسه
دوست عزيز، چيکار ميکني؟
تو که نميتوني از خرس جلو بزني
دومي جواب ميده
لازم نيس ازون جلو بزنم
از تو جلو بزنم کافيه
اگه کسي کارم داشت من پيش کريستوفرم
اگه فرض کنيم ريشه دوم عدد دو
يک عدد گوياست ميتونيم بگيم که
ريشه دوم عدد دو
برابر است با آ تقسيم بر ب....؛
در صورتيکه آ و ب
اعداد صحيح باشند و ب هم صفر نباشه
آقاي تورينگ، يادداشت‌بازي ميکنيد؟
نه آقا
نوشتن اين چرنديات فقط از تورينگ برمياد
خب آقايون
تو تعطيلات از جبر يادتون نره
تعطيلات خوبي داشته باشيد درس رو وقتي برگشتيد
ادامه خواهيم داد
نامه: بعد از اين دو هفته طولاني، مي‌بينمت
عزيزترين دوست من
ولي «قضيه يولر» جواب رو درجا بهت ميده
بيا. اينو ببين
اگه سيم‌ها رو بصورت مورب دور تخته بپيچي
کار گردونه‌ها 500 برابر تسريع ميشه
اين...؛
ايده چندان بدي نيست
اينکه شنيدي «ممنون» بود به زبون الن
او..اون ساندويچ منه
تو که ساندويچ دوس نداري
استرس داري؟
خب حالا چي ميشه؟
بايد تنظيمات امروز انيگما رو پيدا کنه
چقد طول ميکشه؟
درود بر هيتلر
ارتش آلمان در سراسر اروپا پخش شده
از لهستان تا صربستان ليتواني تا دانمارک
نروژ تا فرانسه
پرچم نازي‌ها اکنون در پايتخت 24 کشور
به اهتزاز درآمده
کارزار آنها با خشم پيشروي ميکند
و اروپاي آزاد ذره‌ذره فرو مي‌ريزد
همچنان ادامه داره
صبح بخير قربان صبح بخير مارگارت
دنده‌ها مي‌چرخن و مي‌چرخن
گردونه‌ها هم همينطور
تمومي نداره
بدون نتيجه ملموس؟
خير
آخ
تورينگ
اين درو وا کن نه
درو وا کن و الا ميشکنيم ميايم تو
نميتونم راهتون بدم نم...نميتونم بذارم دخالت کنين
بازش کن
اون دستگاهو خاموش کن
نه نکن، تو رو خدا
خواهش ميکنم
نه
نه نه
نکنيد
خب پس معلوم شد که ماشين گنده گرونت
کاري ازش ساخته نيست
چرا ساخته است
چه عالي
پس لابد رمز انيگما رو شکستي؟
داشت هنوز....؛
هنوز کار ميکرد
ايشون همکارم از وزارت کشور هستن
صدها هزار پوند
پول خيلي زياديه
و ايشون اومدن ببينن حاصل اين همه خرچ چي بوده
شماها هيچوقت
متوجه چيزي که من دارم ميسازم نميشيد
پيام آلماني‌ها رو رمزگشايي کردي؟
يه دونه‌شو؟
ميتوني يه دستاورد که داشتي رو نشونم بدي؟
ديگه بودجه‌اي در کار نيست
کاسه صبر ما هم لبريز شده
از اينکه بالاخره ميتونم اينو بگم
واقعا لذت ميبرم
الن تورينگ، اخراجي
لطفا آقاي تورينگ رو همراهي کنيد تشريف ببرن
نه
چي فرموديد؟
اگه الن رو اخراج کنيد
بايد منم اخراج کنيد
منظورت چيه؟
باور کنيد کسي نيست که
بيشتر از من از اين حرف لجش بگيره
ولي حق با اونه
الن درست ميگه
ماشين‌اش کار ميکنه، و احتمالا
تنها شانسي‌يه که داريم
خدايا، باورم نميشه
اگه اين دو نفرو اخراج کنيد
منم بايد اخراج کنيد
منم همينطور
ما بهترين رمزنگارهاي بريتانيا هستيم
ميخوايد همه‌مون رو اخراج کنيد؟
فرمانده، حداقل يکم بهمون وقت بديد
شيش ماه کافيه، اون موقع اگه اين ماشين
نتيجه‌اي که خواستيم نداد
برميگرديم سر همون روش اول، چطوره؟
فقط يک ماه
و بعد، به خدا قسم
همتونو ميريزم بيرون
ولش کنيد
ممنون
خواهش ميکنم
الن، اون ماشين‌ات
کاش ضايعمون نکنه
هيو
قسم ميخورم
من جاسوس نيستم
بس کن بابا، معلومه که جاسوس نيستي
چي؟
دنيستون «کد بيل» رو نشونم داد
حدس بزن چي شد
تونستم رمزشو بشکنم
؛«بخواه، تا به تو عطا کنيم»؛
؛«بجو تا بيابي»؛ انجيل متيو
کليدش اين بود
واسه امثال تو زيادي ساده است
فقط حيف که دنيستون قبول نميکنه
بيا تو
قربان، فک کنم مچ تورينگ رو گرفتم
ديشب تعقيبش کردم
رفت توي يه بار، با يه پسري قرار داشت
يه پاکت رد و بدل کردن
اون پسره رو تعقيب کردم
گرفتمش، يه حال درست‌حسابي بهش دادم
همجنس‌بازه. خودش اعتراف کرد
چي؟
خودش اعتراف کرد. آرنولد موري
دور و بر اون بار ميچرخه از مردها پول ميگيره يه دور باهاشون ميره
تورينگ جزو اونائيه که پول دادن
بعدش همين جناب موري
اين ايده طلائي به ذهنش ميرسه
که بعدش بره خونه تورينگ دزدي، با رفيقش
تورينگ همينو مخفي ميکرد
همجنس‌بازه، نه جاسوس
نه مشکل چيه؟
استاد دانشگاهم ميشه متهم به
اعمال خلاف عفت کرد
اينا چرنده
تورينگ دنبال کارهاي مهم‌تريه
اون مرتکب جرم شده
و قانون رو شکسته
اونم با يه پسر خدايا
واقعا چندش‌آوره اين حرفا
چيزي که من دنبالش بودم نيست
بيارش اينجا
صبر کن
بذاريد من بازجويي‌ش کنم
خواهش ميکنم، فقط نيم ساعت
قسم ميخورم بعدش تمام ماه رو
هر پرونده آشغالي بندازي جلوم انجام ميدم
باشه. حالا ميشه بريد
يه قرار واسه بازداشت تورينگ جور کنيد
الن؟
کريستوفر داره کند کار ميکنه
بايد باهات حرف بزنم حتي با تخته اريب‌شکل هم
نميتونه با سرعتي که ميخوام
گزينه‌ها رو حذف....؛ من دارم ميرم
تو که همين الان رسيدي
نه
از بلچ‌لي دارم ميرم
چي؟
به خاطر پدرمادرم
بيست‌وپنج سالمه، ازدواج نکردم تنها زندگي ميکنم
ميگن بايد برگردم خونه
اينکه خيلي مسخره است
پدرمادرمن به هر حال
نميتوني بري... من... اجازه نميدم
دلم برات تنگ ميشه اين جمله‌ايه که آدم معمولي
اينجور وقتا ميگه مهم نيست چي معموليه چي نيست
من بايد چيکار کنم الن؟
من... نميتونم
از پدرمادرم بگذرم
تو اينجا موقعيت خوبي داري
که يه بهره‌اي از زندگيت ببري
که تهش بشم مث تو؟ نخواستيم، مرسي
متاسفم که تنهايي
ولي انيگما نجات‌ات نميده
اينو ميتوني رمزگشايي کني؟ خودشيفته حساس
يا دوس داري برم کريستوفر نازنينت رو
بيارم کمکت؟
معذرت ميخوام
مممم....
ميخوام بموني... ميخوام بموني چون ازت خوشم مياد
از حرف زدن باهات خوشم مياد
منم از حرف زدن باهات خوشم مياد الن
اگه تنها نباشي چي؟
اگه شوهر داشته باشي چي؟
گزينه‌ خاصي مد نظرته؟
آره
هيو؟
هيو خيلي جذابه، اينو قبول دارم
ولي فک نکنم اهل ازدواج باشه
نه منظورم هيو نبود
يا پيتر؟
پيتر خيلي کم‌حرفه
واي خدا
اينجوري درست ميشه ديگه
الان يعني ازم خواستگاري کردي؟
خب، کار منطقي همينه
مسخره است
به خاطر پدرمادرته
باورم نميشه چه اتفاقي داره ميفته
جون....؛
اسم دومت کارولين بود يا کاترين؟
اليزابت جون اليزابت
کلارک
با من ازدواج ميکني؟
قشنگه
ميدونم که حلقه معمولي نيست
ولي کي از چيزاي معمولي خوشش مياد؟
با دو تا دستاش گرفته بودش
با اون چشاش نگام کرد و گفت
بايد بذارمش تو دهنم؟
گفتم آره خب، ميدوني؟ مدل فرانسويا
گذاشت دهنش
لباشو گذاشت دورش
و شروع کرد صداي سرود ملي فرانسه رو درآوردن
بيا برقصيم
نه نه، تا آخر عمرت وقت داري
با نامزدت برقصي
ولي الان
نوبت منه
? ?
چي شده؟
اگ...اگه
اگه بودن با «جون» رو به اون معنا
دوست نداشته باشم، چي ميشه؟
چون همجنس‌گرا هستي؟
شک کرده بودم
خب بايد... بايد بهش بگم
که....؛
با مردها رابطه داشتم؟
خب ببين
بر اساس تجربيات مختصر من
زن‌ها زياد حال نميکنن
که ببينن زن يه همجنسگرا شدن
شايد به صلاح‌ات باشه که اين قضايا رو
جار نزني
من دوستش دارم
واقعا ميگم
ف...فقط فک نکنم که
بتونم وانمود کنم
نميتوني به هيچکس بگي الن
غيرقانونيه
دنيستون هم دنبال بهانه است که
بذارتت کنار
ميدونم
قضيه بايد مخفي بمونه
بيا ديگه، نوبت توئه
باشه
چاي؟
نه ممنون
آقاي تورينگ، يه رازي رو بهتون بگم؟
من آدم رازداري‌ام
من اومدم کمک‌تون کنم
معلومه
ماشين‌ها ميتونن فکر کنن؟
عه، پس مقاله‌ها‌ي منو خونديد؟
چطور مگه؟
چون نشستم تو پاسگاه پليس
متهمم کردين که از يه پسر خواستم به آلت‌ام دست بزنه
و حالا ميپرسي ماشين‌ها فکر ميکنن يا نه
خب ميکنن يا نه؟
ماشين‌ها ميتونن مث آدم‌ها فکر کنن؟
اغلب آدما ميگن نه
تو مث اغلب آدما نيستي
مسئله اينه که سوالت واقعا احمقانه است
جدي؟
معلومه که ماشين‌ها
نميتونن مث آدما فکر کنن
ماشين با آدم... متفاوته
به همين دليل، فکرکردنشم متفاوته
سوال جالب‌تر اينه که آيا صرفا به خاطر اينکه
چيزي متفاوت با تو فکر ميکنه
معني‌اش اينه که فکرش غلطه؟
ما به آدما اجازه ميديم متفاوت از همديگه
فکر کنن
تو توت‌فرنگي دوس داري من از اسکيت رو يخ بدم مياد
تو پاي فيلم غمگين گريه ميکني
من به گرده گل‌ حساسيت دارم
فايده سليقه‌هاي متفاوت و
انتخاب‌هاي متفاوت چيه
جز اينکه نشون بده ذهن‌هاي ما با هم متفاوته
که متفاوت از هم فکر ميکنيم؟
و اگه اينو ميتونيم درباره آدمها بگيم
چرا نتونيم همين حرف رو درباره اشيائي بزنيم
که از مس و سيم و استيل ساخته شدن؟
اين همون...؛
مقاله مهميه که نوشتي؟
اسمش چيه؟
بازي تقليد
درسته
درباره همين موضوعه؟
دوس داري بازي کني؟
بازي؟
اينم يه جور بازيه
يه جور امتحان
براي تعيين اينکه يک شيء
ماشينه يا آدم
چطور بازي کنم؟
خب، يه قاضي داريم و يه سوژه
قاضي سوال ميپرسه
و بر اساس پاسخ‌هاي سوژه
تعيين ميکنه که با کي داره حرف ميزنه....؛
يا با چي داره حرف ميزنه و....؛
تو فقط بايد يه سوال ازم بپرسي
دوران جنگ چيکار ميکردي؟
تو يه کارخونه راديوسازي کار ميکردم
دوران جنگ واقعا چيکار ميکردي؟
حواست پيش منه؟
لعنتي
چيزي به پايان وقتمون نمونده. يه ماه
فکر کنم تمومه ديگه، آره؟
مشکل اينه که هرقدر هم ماشين رو ارتقا بديم
بازم هيچوقت نميتونه
چندين ميليون ميليون ميليون احتمال رو پردازش کنه
واقعا هيچ فايده‌اي نداره
داره دنبالش ميگرده داره....؛
نميدونه دنبال چي بگرده
اگه ميدونستيم پيام‌ها چي ميخوان بگن..؛
اگه ميدونستيم پيام‌ها چي ميخوان بگن
ديگه لازم نبود رمزگشاييشون کنيم
اون دوست الن کيه؟
هيو. ولي يکم بي‌ادبه
پس مث خودمه
خب به هم معرفيتون ميکنم نه
خودش مياد
مطمئني؟ آره
يه ربع پيش بهش لبخند زدم
ازون موقع ديگه نگاش نکردم
اون کيه با جون؟
هوم؟
هلن. همکارشه
خيلي خوشگله
ميخواد برم پيش‌اش
چي؟ اينو ديگه از کجا فهميدي؟
چند دقيقه پيش بهم لبخند زد
و ديگه يه نگاه هم بهم ننداخته
گرفتمش
چه جورياست که وقتي مجرد بودم
اينکارا به نظرم خسته‌کننده بود ولي الان که نامزد کردم
به نظرم اينقد بامزه ميرسه؟
زدم تو خال. اوکي داد
الن؟ معرفيمون کن
چي؟ چ...چرا من؟
چون هيچي اندازه نامزدکردن دوست يه دختر
باعث نميشه اونم دلش بخواد با دوست خوش‌تيپ نامزده
کارايي بکنه که بعدش پشيمون شه
بزن بريم
شرط مي‌بندم الن گند ميزنه به قضيه
لازم نيس شرط ببندي
الن تورينگ يه نظريه داره نظريه زياد داره
معتقده که
ممنوعيت کارکردن زن و مرد کنار هم منطقيه
چون اين نزديکي حتما منجر به رابطه عاطفي ميشه
چي؟ نه، من همچين چيزي نگف....؛
اما
من باهاش مخالفم
مخالفي؟ آره
فکر ميکنم اگه تمام روز کنار يه زن کار کنم
ميتونم توانايي و فرهيختگيشو درک کنم
بدون اينکه باهاش خوابيده باشم
ببخشيد ولي همو ميشناسيم؟
يادم نيست. ولي فرض کنيم که نميشناسيم
هلن استيوارت هيو الکساندر
خب با کي موافقي؟
الن يا من؟ قطعا با الن
ممنون از موافقتت ولي من واقعا....؛
چرنده خب من کنار يه مرد کار ميکنم
و هرکار کردم نتونستم جلوي خودمو بگيرم
که ازش خوشم نياد
خب کي هست اين آقا؟ که بايد برم حالشو بگيرم
جاي نگراني نيست، عفت رو رعايت کرديم
اصلا تا حالا همو نديديم. آلمانيه
پس لازم شد حتما بکشم‌اش
منظورت چيه که با يه آلماني کار ميکني؟
خب ما پيغام‌هاشونو شنود ميکنيم
هرکدوم مسئول يه برج راديويي هستيم
بنابراين اون‌طرف خط يه همکار ثابت داريم
که پيام‌ها رو با ضربه ميفرسته
هرکس حرف‌ها رو به سبک خودش تايپ ميکنه
واسه همين ريتم همکارت رو کم‌کم ميشناسي
رابطه صميمي ميشه
حس ميکنم خوب ميشناسمش
حيف که دوست‌دختر داره
واسه همينم با شما مخالفم جناب الکساندر
چون من عاشق کسي که يه جورايي همکارمه شدم
با اينکه هيچوقت همو نديديم
خب پس بذار يه ليوان ديگه آبجو برات بگيرم
و توضيح بدم چرا نظرت اشتباهه
بريم
عاليه
مرسي
اگه نميدونستي بدون که به اين ميگن لاس‌زدن
هلن
الن
چيه الن؟
چرا ميگي همکار آلمانيت
دوس دختر داره؟
شوخي کردم، جدي نگير نه، نه، نه، بهم بگو
خب همه پيغام‌هاش
با پنج حرف ثابت شروع ميشه
سي-آي-ال-ال-واي
واسه همين فک کردم شايد «سيلي» اسم
معشوقش باشه ولي غيرممکنه
به آلمانيا دستور دادن اول هر پيامشون
پنج تا حرف رندوم بزنن
خب اين يکي اينکارو نميکنه
عشق باعث ميشه آدم کاراي عجيب‌غريب بکنه ديگه
فعلا که عشق باعث شد آلمان کل جنگ رو ببازه
واي
بريم پيتر
شرمنده
الن
آهاي آهاي آهاي الن
من فقط ميخوام...؛
هيو الکساندر جان کرن‌کراس
پيتر هيلتون
الن؟ چيک.. چيکار ميکني
اگه کريستوفر
لازم نباشه همه تنظيمات رو سرچ کنه چي؟
اگه فقط لازم باشه اونايي رو بگرده
که کلماتي توليد ميکنن که از قبل ميدونيم توي پيام هست
کلمات تکراري، کلمات قابل‌پيش‌بيني
دقيقا
ببين ببين، اين يکي
ساعت شش صبح، هوا امروز صاف است
عصر باران مي‌بارد. زنده‌باد هيتلر
خودشه
دقيقا
هر روز ساعت شش هوا رو گزارش ميکنن
سه تا کلمه هست که ميدونيم
تو هر پيام 6 صبح مياد يکي‌اش «هوا» ست
و....؛ زنده‌باد هيلتر لعنتي
زنده‌باد هيتلر لعنتي
اين پيام 6 صبح امروزه
هيو... برو....؛
چرخ حروف سمت راستي رو تنظيم کن رو...؛
ميدونم، هوا و هيتلر
پيتر، جان، از رمزگذارهاي عقبي
ولتاژ رو بفرستين رو اون حرف‌ها از حلقه‌ها استفاده ميکنيم؟
آره. جون؟ پيام 6 صبح امروز چي بوده؟
L L
H
W
W...
A... A...
Q Q
تموم
يالله. بجنب کريستوفر
خداي من
چي شد؟
جواب داد؟ الن؟
الن؟ الن؟
يه پيام جديد لازم دارم
آخرين پيامي که شنود شده
مرسي
O... T...
آماده‌اي؟ آره
M... M...
-Y... -Y...
-M... S... -M... S...
-A... I... -A... I...
-C... -C...
-T... -T...
-R... -R...
-I... -I...
-S... O... -S... O...
-A... -A...
-Y... R... I... -Y... R...
- I.
جاگوار کي.ام.اس
هدايت ميشود به 23 درجه و 24 دقيقه به شمال
و يک درجه به غرب
زنده‌باد هيتلر
معلوم شد تنها جمله آلماني که واسه شکستن انيگما
لازم بوده همينه
ايول
-JOAN: M... -TURING: M...
-A... -A...
-Y... -Y...
-I... -I...
-T... -T...
-R... -R...
-O... -O... T...
-T... A... -A...
-H... -H...
-Q... -Q...
-U... -U...
-R. -R.
خدايا، واقعا جواب داد
واقعا تونستي نازيسم رو با يه جدول شکست بدي
پنج نفر تو دنيا هستن که
موقعيت همه کشتي‌هاي اقيانوس اطلس رو ميدونن
و همشون
تو همين اتاقن خدايا
فکر نکنم اونم قدرتي که الان ما داريم
رو داشته باشه نه
ميخوان به کشتي مسافري انگليس
حمله کنن
همونجا
راست ميگي. زيردريايي‌هاشون
بيست سي دقيقه باهاش فاصله دارن آدماي غيرنظامي
صدها نفر. ميتونيم جونشونو نجات بديم
الان زنگ ميزنم به دفتر دنيستون
که به نيروي دريايي خبر بده فکر ميکني
وقت واسه نجاتشون کافيه؟
بايد کافي باشه، البته اگه....؛
دفتر فرمانده دنيستون لطفا
اضطراريه
نه
چيکار داري ميکني؟
نبايد به دنيستون بگي
نبايد درباره حمله چيزي بهش بگي
چي ميگي تو؟ ميتونيم در عرض ده دقيقه
پشتيباني هوايي بفرستيم اونجا
بذارين زيردريايي‌ها
کشتي رو غرق کنن ببين ميدونم که
روز بزرگيه برات، شايد....؛
وقت نداريم نه
هيو هيو ! بسه ديگه
بسه هيو
جان، چند دقيقه تا حمله مونده
من خوبم، خوبم
خوبم
ميدوني آدما چرا از خشونت خوششون مياد هيو؟
چون حس خوبي بهشون ميده
ولي گاهي نميتونيم کاري که حس خوبي بهمون ميده بکنيم
بايد کاري که منطقيه انجام بديم
چي منطقيه؟
سخت‌ترين موقع واسه دروغ‌گفتن به کسي
وقتيه که ميدونه قراره بهش دروغ بگي
واي خدا
چيه؟
اگه کسي منتظر شنيدن دروغه
نميتوني فقط يه دروغ بهش بگي
لعنتي، راست ميگه الن
چي شده؟
اگه زيردريايي‌هاي آلمان رو بزنيم
چه فکري ميکنن؟
هيچ فکري. مي‌ميرن
نه
اينجوري نميشه که
فرض کن کشتي‌مون يهو
از مسيرش خارج بشه
يه اسکادران از بمب‌افکن‌هاي نيروي دريايي هم
بمب بريزه سر زيردريايي‌هاي آلمان
آلمانيا چه فکري ميکنن؟
ميفهمن که
انيگما رو شکستيم
تا ظهر همه ارتباطات راديويي رو قطع ميکنن
تا آخر هفته هم رمز انيگما رو
تغيير ميدن آره
حاصل دو سال کار
هرکاري که اينجا کرديم
همه‌ش بي‌ثمر ميشه
پونصد تا غيرنظامي تو اون کشتي هست
زن
بچه
داريم ميذاريم بميرن
کار ما
نجات اون کشتي مسافري نيست
بردن جنگه کار ما شکستن انيگما بود
اينکارم کرديم
تازه بخش سختش شروع شده
مخفي نگه داشتنش کارلايل
چي؟
اين کشتيه....
اچ‌-ام-اس کارلايل. يکي از اين کشتي‌هاست
نميتونيم تک تک اطلاعات رو فاش کنيم
باشه، قبول
ولي فقط همين يکي
پيتر، چت شده تو؟
برادرم....؛
برادرم جزو مسافرهاي کارلايل ئه
سرباز توپخونه است
من....؛
واقعا متاسفم
فکر ميکني کدوم خري هستي؟
اين... برادر منه
برادر بزرگترمه و چند دقيقه وقت داري
که نذاري کشته بشه
نميتونيم
درست ميگه
الن
جون
هيو
جان
تو رو خدا
آلمانيا شک نميکنن
اگه فقط جلوي يه حمله رو بگيريم
هيشکي نميفهمه
خواهش ميکنم ازتون
به عنوان يه دوست
لطفا
متاسفم
تو خدا نيستي الن، تو نميتوني تصميم بگيري
کي زنده باشه کي بميره
چرا، ميتونيم
چرا؟
چون هيچکس ديگه‌اي نميتونه
-? ?
? ?
چرا اينو داري به من ميگي؟
به کمک شما احتياج داريم که قضيه مخفي بمونه
از نيروي دريايي، نيروي زميني، نيروي هوايي
هيچکس نبايد بفهمه که انيگما رو شکستيم
حتي دنيستون
که دنبال اخراج کردن توئه
شما ميتونيد جلوشو بگيريد
ما هم سيستمي ميسازيم که
تعيين کنيد که
رو کدوم اطلاعات عمل کنيد جلوي کدوم حمله رو بگيريد
کدومو بکشيد کنار
بر اساس تحليل آماري
کمترين تعداد عمليات ممکن
که براي بردن جنگ کافي باشه
و در عين حال بيشترين تعداد ممکن
جوري که آلماني‌ها بويي نبرن
و ميخواي همه اينا رو بسپري دست آمار؟
دست رياضي؟ همينطوره
ام-آي-سيکس هم دروغ‌هايي که بايد به بقيه بگيم
رو سر هم ميکنه
بايد براي هر تکه اطلاعاتي که استفاده ميکنيد
يه منبع باورپذير ديگه پيدا کنيد يه داستان دروغ
تا بتونيم توضيح بديم اطلاعات از کجا اومده
جوري که هيچ ربطي به انيگما پيدا نکنه
و ميتونيد اين داستان‌ها رو بين آلماني‌ها درز بديد
و بعد به نيروهاي نظامي خودمون
يه تباني مبتني بر دروغ
در بالاترين سطوح دولت
خوراک خودمه
الن، به ندرت همچين جمله‌اي رو ميگم
ولي تو دقيقا همون آدمي هستي که هميشه اميد داشتم باشي
اسم رمز رو گذاشتن آلترا
تبديل شد به بزرگترين مرکز اطلاعات نظامي
در تاريخ جهان
انگار داشتيم خط تلفن هيملر رو شنود ميکرديم ؛(هاينريش هيملر : فرمانده اس.اس)؛
I-E-O...
رازداري بزرگ‌ترين دغدغه ما شده بود
و به هر دليلي، اونا بهم اطمينان کرده بودن
پيتر... رمز 360 رو....؛
داري؟
يه جور «کد بيل» بود
که بر اساس يه کتاب يا شعر رمزگذاري شده...؛
بخواه تا به تو عطا کنيم
بجو تا بيابي انجيل متيو
کليدش اين بود
پيتر بالاخره کوتاه مياد
جک
ميشه يه لحظه من و الن رو تنها بذاري؟
ما و شوروي
تو يه سنگر هستيم
کاري که دارم ميکنم به بريتانيا کمک ميکنه
بايد به دنيستون خبر بدم
نه نبايد خبر بدي
چون اگه راز منو بهش بگي
منم راز تو رو بهش ميگم
ميدوني با همجنس‌گراها چيکار ميکنن؟
ديگه نميذارن کار کني
نميذارن تدريس کني
ماشين عزيزت
بعيد ميدونم ديگه چشمت بهش بيفته
الو. ميتونم... ميتونم...؛
با استيوارت منگيز صحبت کنم؟ ضروريه
يه لحظه گوشي لطفا
الو. منگيز هستم
در مورد رازداري يه توصيه بهت دارم
اگه از اول راز رو ندوني کارت خيلي ساده‌تره
يعني نامه‌هامو کنترل ميکردن؟ تلفنمو شنود ميکردن؟
پياده‌روي‌هاي مضطربمو تعقيب ميکردن؟
ميدوني من...؛
هيچوقت نفهميدم
جون؟
چي....؛
جون کجاست؟
زندان نظامي
چيکار کردي؟
پيام‌هاي رمزگشايي‌شده انيگما يه عالمه‌شو پيدا کردم
تو همين پاتختي نه، نه، اونا رو من بهش دادم
پارسال وقتي داشتيم دنبال
ارتباط بين.....؛ مطمئنم همينطوره
دنيستون مدتهاست دنبال جاسوس شوروي‌يه
تو خوابگاه هات-ايت دنبالش ميگشته
من ميدونم جاسوس کيه
جون نيست
کرن‌کراس ئه
کد بيل رو پيدا کردم
تو انجيل
چي ميشد تو هم جاسوس ميشدي
کار تو خيلي بهتر از اون مي‌بود
ميدونستي جاسوس اونه؟
معلومه که ميدونستم
قبل اينکه بياد بلچ‌لي ميدونستم
پس فکر ميکني چرا گذاشتمش اونجا؟
ولي ما که يه ماشين انيگما داريم
آره، اطلاعات لهستان....؛
تو... تو
جاسوس شوروي رو عمدا آوردي تو بلچ‌لي پارک؟
خيلي بدردبخوره اگه بتونيم
هرچي که دلمون ميخواد به استالين لو بديم
چرچيل زيادي بدبينه
حاضر نيست يه کلمه اطلاعات رو
به شوروي‌ها لو بده
حتي اطلاعاتي که عليه آلماني به کارشون مياد
ديگه...؛
بيش از حد مخفي‌کاره
البته کرن‌کراس خبر نداره ما ميدونيم
زياد بچه باهوشي نيست
واسه همين به کمک‌ات احتياج دارم
ميخوام بدونم چي رو جلوي جان لو بدم
چي به خورد شوروي بدم
و به خورد بريتانيا
من که جاسوس نيستم
من... من فقط يه رياضيدانم
جاسوس‌هاي زيادي ميشناسم الن
تو از بهترين‌شون هم رازدارتري
بايد... بايد قول بدي که جون رو آزاد ميکني
جون رفته بازار
تا يه ساعت ديگه برميگرده خالي بستم
بهتره اينا پيش من باشه
اگه کسي بو ببره
زندان کمترين بلائيه که سرش مياد
الن
عجب جنگ باحالي پيش رو داريم
بايد از بلچ‌لي بري
چي؟ به خاطر مگينز. بهش اعتماد ندارم
اينجا امن نيست فکر ميکني جاهاي ديگه
امنه؟ بايد فرار کني
بايد تا جايي که ميتوني از من دور شي
الن، چي شده؟
ديگه نميتونيم نامزد باشيم
بايد برگردي پيش پدرمادرت
بايد يه شوهر ديگه برات پيدا کنن
تو چت شده؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
من
همجنسگرا هستم
خيله‌خب
نه، نه، من با مردها... جون
نه زن‌ها
خب که چي؟ خب....؛
گفتم ديگه
خب که چي؟
من هميشه مشکوک بودم. از همون اول
ولي ما مث بقيه آدما نيستيم
به سبک خودمون همديگه رو دوست داريم
ميتونيم زندگي‌اي که ميخوايم کنار هم داشته باشيم
تو... تو شوهر ايده‌آلي نميتوني باشي
خب منم بهت قول ميدم که
قصد ندارم زن ايده‌آلي برات باشم
نميتونم هر روز کباب جلوت بذارم
وقتي از سر کار برميگردي خونه
من کار ميکنم
تو هم کار ميکني
اينجوري ميتونيم کنار هم باشيم
ميتونيم فکر و ذهن همو داشته باشيم
همينشم بهتر از خيلي ازدواج‌هاي ديگه است
چون من دوستت دارم
و تو هم منو دوست داري
ما دو تا همديگه رو بهتر از
همه ميتونيم درک کنيم
من نه
چي؟ من دوستت ندارم
هيچوقت دوستت نداشتم
فقط واسه شکستن انيگما لازمت داشتم
خب حالا که اينکارو کردم... ديگه ميتوني بري
من هيچ‌جا نميرم
کل زندگيمو حروم اين کردم که
تو در موردم چي فکر ميکني
پدرمادرم در موردم چه فکري ميکنن
پسرهاي هات-ايت يا دخترهاي هات-تري چه فکري ميکنن
ميدوني چيه؟ ديگه بسه
اين مهم‌ترين کاريه که تو زندگيم ميکنم
و هيچکس نميتونه جلومو بگيره
مخصوصا تو يه نفر
ميدوني چيه؟ حق با اونا بود
پيتر. هيو. جان
تو واقعا يه هيولايي
جنگ دو سال ديگه ادامه پيدا کرد
دو سال تنهايي
و ما هم هر روز مشغول
محاسبات خونين‌مون بوديم
هر روز بايد تصميم ميگرفتيم که کي بمونه و کي بميره
هر روز بايد...؛
کمک ميکرديم متفقين پيروز بشن و هيچکس خبر نداشت
استالينگراد
آردن
تسخير نرماندي
همه پيروزي‌هايي که بدون
اطلاعات ما ممکن نبود
مردم...؛
جنگ رو يه جور پيکار حماسي ميدونن
بين تمدن‌ها
آزادي در مقابل ستم
دموکراسي در مقابل نازيسم
ارتش‌هاي ميليوني
که به خاک و خون کشيده ميشن
ناوگان کشتي‌هايي که به عمق اقيانوس سقوط ميکنن
هواپيماهايي که اونقدر از آسمون بمب ميريزن
که خود خورشيد هم محو ميشه
ولي جنگ براي ما اينطور نبود
ما فقط....؛
پنج شيش تا عشق جدول بوديم
تو يه روستاي کوچيک در جنوب انگليس
چرچيل : اين پيروزي
پيروزي شماست
پيروزي...؛
هدف ما يعني آزادي
در همه سرزمين‌ها
ترومن : اينک زماني خطير اما باشکوه فرارسيده است
اي کاش فرنکلين روزولت
براي ديدن اين روز، زنده بود
من خدا بودم؟
نه، چون....؛
خدا پيروز اين جنگ نبود
ما بوديم
خب حالا چي ميشه؟
گمونم بايد برگرديم دانشگاه ديگه؟
بله همينطوره
ولي يه کار ديگه بايد انجام بديد
قبل از اينکه خدماتتون به دولت
تکميل بشه چه کاري؟
همه‌چي رو بسوزونيد
بسوزونيم؟ چرا؟ وقتي کارتون رو شروع کرديد
بهتون گفتيم که اين يه برنامه فوق‌ سريه فکر کرديد شوخي ميکنيم؟
ولي جنگ که تموم شده اين جنگ آره
ولي جنگ‌هاي ديگه‌اي هم خواهد بود
و ما ميدونيم چطور بايد کدها رو بشکنيم
کدهايي که بقيه فکر ميکنن شکستنش غيرممکنه
دقيقا
همشو پاره کنيد. بسوزونيد
خاکسترشو جمع کنيد
هيچکدوم از شما همديگه رو نديديد
هيچکدومتون حتي اسم انيگما
به گوشتون نخورده
به سلامت برگرديد خونه
حواستون جمع باشه. اگه شانس بياريد
نه من و نه همديگه رو تا آخر عمر نخواهيد ديد
باورنکردنيه
حالا جناب کارآگاه
بايد قضاوت کني
بگو ببينم
من چي هستم؟
من...؛
ماشينم؟
آدمم؟
قهرمان جنگم؟
مجرمم؟
من نميتونم دربارت قضاوت کنم
خب پس
هيچ کمکي نميتوني بهم بکني
آقاي مدير بيا تو
ميخواستيد منو ببينيد آقا؟
تورينگ. بگير بشين
مشکلي پيش اومده؟
تو و کريستوفر مورکوم خيلي صميمي هستيد
نه اينطور نيست
معلم رياضيتون
ميگفت که هيچوقت از هم جدا نميشديد
ما بهترين شاگردهاي کلاس هستيم
گفت سر کلاس يادداشت رد و بدل ميکرديد
رمزنگاري ميکنيم، واسه گذران وقت دزس برامون خيلي ساده است
تو و دوستت سر کلاس رياضي مسئله رياضي حل ميکنين
چون کلاس رياضي براتون کسل‌کننده است؟
اون دوست من نيست
من که شنيدم تنها دوستته
کي اينو گفته؟
اتفاقي براي مورکوم افتاده
من چرا اينجام؟
کريستوفر مرده
متوجه نميشم
مادرش امروز پيام داده
با خانواده رفته بوده تعطيلات
نمي‌فهمم
مرض سل داشت
مطمئنم خودش بهت گفته
و از خبر شوکه نشدي ولي....؛
با اين وجود
متاسفم
اشتباه ميکنيد
نگفته بود بهت؟
مدتها بود که مريض بود
ميدونست که مرگش نزديکه
ولي خودشو محکم نگه ميداشت
بچه خوبي بود
حالت خوبه تورينگ؟ بله. حتما
گفتم که. زياد نميشناختمش
آها. متوجهم
خب
ميتونم برم آقاي مدير؟
تبريک ميگم قربان
استاد کمبريج به جرايم خلاف عفت عمومي محکوم شد
ببخشيد
اگه ميدونستم ميومدم
شهادت ميدادم
چي ميخواستي بگي؟ که من....؛
همجنسگرا نيستم؟
الن... قضيه جديه
ممکن بود بفرستنت زندان
لعنتي
دستات... چرا ميلرزن؟
نه، نه، نمي‌لرزن
الن
به خاطر داروهاست
داروها؟
قاضي بهم گفت انتخاب کنم
که يا دو سال بايد برم زندان
يا بايد برم هو...هورمون‌درماني
خداي من
آره آره
اخته کردن شيميايي
که... که... درمان کنن
گرايشهاي همجنسگرايانمو
خب معلومه که همينو انتخاب کردم
چونکه... نميتونستم
تو زندان کار کنم....؛
باشه
من ميرم با دکترهات صحبت ميکنم
با وکيل‌هات صحبت ميکنم من... من خوبم
تو رو خدا بذار کمکت کنم نه، نيازي به کمک ندارم
ممنون
الن، مجبور نيستي اينکارو تنها انجام بدي
تنها نيستم
هيچوقت نبودم
کريستوفر خيلي باهوش شده
اگه درمانمو ادامه ندم
اونا....؛
اونا کريستوفرو ازم ميگيرن
نبايد....؛
نبايد بذاري همچين کاري بکنن
نبايد اجازه بدي تنهام بذارن
نميخوام... نميخوام تنها باشم
نميخوام تنها باشم باشه... باشه
باشه
عيبي نداره. بيا بشين
عيبي نداره
بيا بشين
چيزي نيست
اين يکي...؛
خيلي ازون حلقه که
برات درست کردم قشنگتره
آره... اسم شوهرم «جاک» ئه
ارتشيه
باورت ميشه؟
با هم کار ميکنيم
بيا يه جدول با هم حل کنيم
فقط پنج دقيقه طول ميکشه
البته واسه تو شيش دقيقه
بيا
با....باشه واسه بعد
آره حتما
به چيزي که ميخواستي رسيدي، نه؟
کار، شوهر
زندگي عادي
هيچ آدم عادي‌اي نميتونست اينکارو انجام بده
ميدوني، امروز صبح...؛
سوار قطار بودم
از شهري رد شد که اگه تو نبودي
از بين رفته بود
از يه مرد بليت خريدم
که اگه تو نبودي احتمالا مرده بود
داشتم کارامو
مرور ميکردم
کارم روي بخشي از علم
که فقط به خاطر تو به وجود اومده
اگه خودت هم دلت بخواد عادي باشي
مطمئن باش من دلم نميخواد
دنيا جاي بهتري شده
چون تو آدم عادي‌اي نبودي
واقعا....؛
واقعا اينطور فکر ميکني؟
فکر ميکنم که...؛
گاهي همون آدمي که
هيچکي فکرشو نميکنه
کاري ميکنه که هيچکي
فکرشم نميکنه
بعد از يک سال هورمون درماني به دستور دولت الن تورينگ در هفتم ژوئن 1954 خودکشي کرد
او هنگام مرگ 41 ساله بود
بين سالهاي 1885 تا 1967، حدود 49 هزار مرد همجنسگرا به موجب قانون بريتانيا محکوم به اعمال خلاف عفت شدند
در سال 2013، ملکه اليزابت دوم تورينگ را مشمول عفو سلطنتي کرد و دستاوردهاي بي‌سابقه او را ارج نهاد
مورخين تخمين زده‌اند که شکستن رمر انيگما جنگ جهاني دوم را بيش از دو سال کوتاه کرد و جان بيش از 14 ميليون نفر را نجات داد
اين برنامه بيش از پنجاه سال جزو اسرار دولتي باقي ماند
کار تورينگ الهام‌بخش نسل‌ها پژوهش علمي بر روي پديده‌اي بوده که دانشمندان آن را «ماشين‌هاي تورينگ» خوانده‌اند
همان چيزي که امروز به آن «کامپيوتر» ميگوييم
زيرنويس:سايه saayeh1999@gmail.com